Signorina, è un'infermiera volontaria? Può baciarmi la fronte?
Forse ho un po' di febbre.
A me sembra che stia bene.
Tu, torna in riga.
Sei una di noi?
Non ti ho vista sulla nave.
Non mi sentivo molto bene.
E' successo anche a qualcun'altra.
- Sono Flora, comunque. - Katherine.
Non è incredibile che siamo qui, finalmente?
A casa sono tutti emozionati...
anche se hanno pianto un sacco quando sono partita.
I tuoi hanno pianto un sacco quando ti hanno salutato?
Sì, un sacco.
Le altre sono entrate lì.
Ciao, di nuovo.
Dove vanno le altre?
Non dovremmo seguirle?
Le hanno portate di là, a me hanno detto di non muovermi.
Finalmente! Le ritardatarie.
Dove pensate di essere? In Inghilterra, a passeggiare di domenica pomeriggio?
Seguitemi.
Tenete i documenti con voi, sempre.
Non perdete di vista il bagaglio, né gli oggetti a cui tenete.
Non li rivedreste più.
La vostra vettura.
- Dove stiamo andando? - Ospedale 25A.
Non lontano dal fronte.
Spero che vi piaccia un po' di movimento.
Subsfactory & The Blighty Team presentano...
The Crimson Field - Stagione 1, episodio 1 -
Sottotitoli: Paranoid, Morgana, Virginia, Stimamento, asphyxia
Revisione: Spigui
www.subsfactory.it
Scriverò io a sua madre.
Sì, signora.
Il letto in fondo, prego.
Puoi cambiargli la fasciatura?
Signora.
Tu, prendimi gli stivali. Voglio i miei stivali.
Perché vuoi gli stivali, soldato Molloy?
Me ne vado da qui.
Non posso camminare a piedi nudi.
- Ho bisogno dei miei stivali. Me li porti? - Te li porto tra poco.
Non arriverà alla fine del giorno.
Vorrei che avesse quanta più pace possibile.
Dopo andrò da lui.
Ho bisogno di un'infermiera qualificata per il soldato Molloy.
Ci sono altri uomini che ne hanno bisogno, arruolatisi per nobili motivi,
non per sfuggire la legge.
Lo meritano tutti in punto di morte, Margaret. Non importa cosa si dica che abbiano fatto.
- Non so di chi possiamo fare a meno. - Avremo presto aiuto.
Aiuto?
Ragazze con un addestramento di pochi mesi?
Le nostre infermiere si sentono piuttosto insultate.
Sapete che alle infermiere militari è proibito sposarsi?
Non è orribile?
E' come essere una suora!
Nessuna di voi ha un fidanzato o qualcuno nell'esercito?
Sei molto audace!
- Me ne daresti una? - Flora!
Tutte le attrici fumano. Ci sono le foto nelle riviste.
Tu non sei un'attrice.
Non si fa...
una buona impressione.
Il Corpo delle Infermiere Volontarie.
Penso che sia una splendida idea.
Giovani donne impressionabili, appena arrivate in terra straniera,
che si perdono e devono chiedere all'affascinante capitano per qualsiasi cosa.
Mi accerterò di rispondere.
Tu non sei affascinante.
Io sono affascinante.
Inizi il turno, amico.
Voglio un rapporto dettagliato.
Grazie.
Non è stato controllato, signore.
Una macchina da scrivere portatile, Royal 10 e...
cinque nastri.
Contato e controllato da me, capitano Gillan. Il furiere, signore.
E gliela consegnerò al più presto.
Eccovi, finalmente.
Sorella Quayle.
Andiamo agli alloggi.
Seguitemi.
Immagino che sia un po' diverso da quanto siete abituate.
Adoro il campeggio.
Sa che cosa faremo per prima cosa, sorella?
Sa, sono più brava in alcune cose che in altre.
Speriamo che siano le cose giuste.
Sorella, dove sono...
i servizi?
Ci sono dei vasi da notte sotto i letti.
Cambiatevi in fretta.
La capoinfermiera vi aspetta subito, in uniforme.
Grazie.
- Permesso di correre, signora? - Accordato.
Bastardo! Sei un bastardo!
Mi dispiace, signora.
Toglietemelo di dosso!
Togliti!
Non provare a infilzarmi con quell'affare, stronza!
Stronza!
Puttana!
Stronza!
L'ammazzo!
Si occupi del cappellano, infermiera.
- Tè caldo zuccherato e un posto tranquillo. - Sì, signora.
Per favore, riporti Molloy a letto, caporale. Lo prepari per la visita.
Stronza...
stronza...
E' stato il rumore?
Vuoi venire con me?
Andiamo, andiamo.
Sì?
Entra pure, Prentiss.
Perché lo fa stare meglio?
Non lo so.
Ma funziona.
Lo metterò nella lista.
Credo che sia giusto, colonnello.
Ha già spiegato alle giovani cosa devono fare?
Non ancora.
Mi aspetto che vengano accettate.
E' difficile per le mie infermiere. Ragazze civili nei reparti.
Sono mani e piedi in più...
e Dio sa se ne abbiamo bisogno.
E non voglio sciocchezze da parte delle sue infermiere,
come dare problemi alle volontarie.
- Siamo il volto amichevole dell'esercito. - Certo, colonnello.
Capoinfermiera.
Perché hai aggredito il cappellano?
Voleva aiutarti.
Bastardo...
mi stava preparando per la cassa.
Tienilo lontano da me.
Non voglio che mi segnino croci sulla testa.
Non sto morendo.
Posso occuparmene io, signora. Stargli vicino, non mi pesa.
E' un lavoro da infermiere, caporale, e lei ha altro lavoro da fare.
- Capoinfermiera... - Come vuole.
le volontarie stanno aspettando.
Le più giovani hanno dato subito troppa confidenza ai pazienti.
Ci andiamo insieme?
Se ritieni che possa servire.
Margaret...
la promozione è stata uno shock anche per me.
E' stato giusto così...
e non potrei esserne più orgogliosa.
Mia protetta.
E sono certa che ne sarai all'altezza.
Ci infonderai fiducia nella tua guida...
e mostrerai a queste ragazze cosa le attende.
A riposo, Prentiss.
Biglietto per la Gran Bretagna.
Non so quanto ti daranno, ma ti mando a casa.
Oh, su... su, su.
Cosa sarebbe?
E' una torta, signora.
Una torta alla frutta.
L'ha fatta la signora Bartlett, la nostra cuoca.
Fa delle torte deliziose.
La vuole provare?
La posi.
- Flora Marshall. - Sì, signora.
Rosalie Berwick.
Sì, signora.
Katherine Trevelyan.
- Signora. - Dovevate essere in quattro.
Dov'è Joan Livesey?
Eravamo solo in tre al punto di ritrovo, signora.
Per cui, la signorina Livesey arriverà quando e se le aggrada.
Marshall, quanti anni ha?
- Quasi 24, signora. - No, impossibile.
E' vero.
Sembro più piccola della mia età. E' sempre stato così.
Perfino da bambina sembravo più piccola della mia età.
Ha del profumo addosso.
No, signora. E' solo acqua di rose.
Non le sono state impartite le regole relative alla condotta e al portamento?
- Sì, signora, certo. - Ma crede che per lei non valgano?
No, signora, certamente valgono.
Sto parlando con Marshall.
Certo che sono valide, signora.
Lo levi via, per favore.
Il sapone è lì per un motivo.
Sembra fin troppo...
secco, signora.
E sono piuttosto incline agli sfoghi cutanei.
Le regole sono chiare.
Non si applica profumo, cipria o trucco.
Nessuna calza, stivale, scarpa o cintura eccentrica. Nessuna frivolezza.
Nulla che possa incoraggiare, provocare o scatenare l'attenzione maschile.
Ma forse, Marshall, lei è una ragazza frivola
ed è proprio l'attenzione maschile che ricerca.
Era solo qualche goccia di acqua di rose, signora.
Signora...
tutte noi comprendiamo le regole...
e ci atteniamo ad esse incondizionatamente.
Siamo pronte per assistere gli uomini al massimo delle nostre capacità.
Questo lo deciderò io.
Quella lì ci darà problemi.
Un letto ben fatto è fondamentale per un ospedale ben tenuto.
Sorella Quayle vi sta mostrando esattamente come deve esser fatto.
E ora tocca a voi.
Avete due minuti.
Sarò più che felice di occuparmene.
Come ho detto prima...
sarò io a decidere.
Dai, ragazze!
- Vai, rossa! - Così!
- Cinque... quattro... - Vai dritta al piumino! Scuotilo!
- Così! Infilalo tutto sotto! Avanti! - tre... due...
- Avanti, veloce. Vai! - uno...
- Ora ci sei! - tempo scaduto!
- La sua uniforme è fuori posto, Marshall. - Buon Dio.
Berwick e Trevelyan, rifarete i letti delle prossime tre tende,
ed io li controllerò ad uno ad uno. Marshall...
non sa fare i letti.
Non ci sono molto portata, signora...
ma sono molto brava con le fasciature.
Guardi!
Lady Cavistock in persona raccomanda le mie fasciature...
e i miei bendaggi e i miei impacchi. Se potesse solo dargli un'occhiata...
E chi sarebbe questa Lady Cavistock, così tanto esperta?
E' a capo dell'Unione delle Donne di Worthing.
E su chi avrebbe praticato queste fasciature?
Sugli scout. Beh, e su chiunque me lo permettesse.
Anche su papà, talvolta.
Sono davvero molto brava.
La migliore. Lo dice Lady Cavistock.
La prego, legga il suo elogio.
Mi segua, Marshall.
Continuate pure.
Signore...
- mi concede un momento? - Sorella Quayle, volevo parlarle.
So che si aspettava l'incarico di capoinfermiera.
Sa quanto stimi la sua esperienza tra i reparti
e ho voluto che proseguisse col suo ottimo operato.
Colonnello...
la ringrazio per il complimento...
e per avermi fornito questo chiarimento.
Ogni sua decisione riceve il mio totale sostegno.
Bollite, asciugate, arrotolate.
Dal momento che è la migliore nelle fasciature e nei bendaggi.
Il colonnello Purbright è qui.
Cristo!
Signore.
E' tutto pronto.
Come può vedere.
Beh, non lasciateli languire. Se riescono a camminare e sparare, aiutateli ad andarsene.
Capoinfermiera Carter.
- Come va col suo nuovo incarico? - Bene, grazie, signore.
Credevo avrebbe scelto l'altra.
Che diamine è questa puzza?
- L'unguento di Sloan. Ho il raffreddore. - Stia attento a non passarmelo.
Ti chiamano con qualche diminutivo?
Kate? Katy?
No.
Beh, allora, Katherine.
Sento di doverti parlare di una questione piuttosto importante.
Potresti girarti, per favore?
Le regole esistono per un motivo.
Siamo qui per svolgere il nostro dovere,
e non dovremmo contestarlo o renderlo difficile.
Ma fare, piuttosto, quello che ci viene richiesto.
Loro non ci vogliono qui.
Ci stanno mettendo alla prova. Proprio come è successo alla Gran Bretagna.
Ti stai dimostrando piuttosto egoista...
lamentandoti a denti stretti quando la capoinfermiera si rivolge a te.
Fare la sprezzante e l'impertinente...
beh, ha ripercussioni su tutte noi.
Non solo su me e Flora,
ma su tutte le volontarie.
Non vorrai farci avere una cattiva reputazione, no?
Dio ce ne scampi.
Sapevo che avresti riacquistato il senno.
Perciò cominciamo col piede giusto, dimentichiamo tutto e diventiamo amiche.
Non sono venuta qui per fare amicizia. Soprattutto non con un'ipocrita.
- Non sono un'ipocrita. - Quanti anni hai? 30?
L'imbarazzante figlia rimasta zitella.
Un vuoto a perdere, un peso. Sempre tra i piedi, ad ammuffire.
Ma, grazie a Dio, è arrivata la guerra.
Alla fine, un senso.
Un obiettivo. Una ragione.
Non fai volontariato per dovere.
Fai volontariato per fuggire.
Ne hai una anche per me, infermiera?
Muoio dalla voglia.
E' davvero triste quando il cuore di un uomo batte così ardentemente per una macchina.
Sei geloso perché non ne hai una.
Sì, perché da sempre sogno di possedere una macchina da scrivere.
Qualcuna delle volontarie era carina?
Andiamo! Dimmi com'erano.
Non ci ho fatto caso.
Ti disprezzo, Tom. Sei una delusione continua ai miei occhi.
E a proposito di delusione continua,
disperazione e altri turbamenti, allerta alti ufficiali.
Quel filibustiere di Purbright ci ha convocati con urgenza, dannazione.
Ho da fare.
Esattamente.
Lasciamolo col suo pubblico da scuole elementari.
Siamo chirurghi...
nessuno schiocca le dita e ci fa correre.
E' ridicolo.
Com'è possibile che tutti questi uomini abbiano malattie veneree? Ne siete certi?
Sì, ne siamo certi.
Beh, i sintomi possono essere falsificati.
Il sifiloma può essere simulato,
gli aghi coperti di paraffina e poi posti sul nostro amichetto per formare una bolla.
L'ufficio del generale ha scoperto l'uso di latte condensato per simulare secrezioni.
Chiedo scusa, lo trovate divertente?
Inaccettabile spreco di beni, signore.
Il mio personale conosce la differenza tra latte condensato
- e un reale sintomo della sifilide. - Non possono avere tutti la sifilide!
Cosa fate quando scoprite dei simulatori?
- Beh, li rimandiamo al fronte. - Bene. In futuro, li denuncerete.
E gli uomini che si sono bucherellati riceveranno metà stipendio
e le loro famiglie saranno informate del perché.
Congedati, tranne il colonnello e la capoinfermiera.
Ricontrollo i permessi accordati.
Non le è permesso venire in reparto.
Ma ci sono... delle dita...
Non correre con l'uniforme. Ti metterà in croce. Cosa c'è lì dentro?
Dita. Tre dita, di piede.
Le ho trovate tra le bende.
Cosa vuoi farci?
Inzupparle nel tè?
No, vado dalla capoinfermiera e le chiedo cosa fare.
No, non lo farai.
Seguimi.
- In maggioranza sono mutilati. - Grazie, so leggere.
Un timpano perforato?
Influisce sull'equilibrio.
Giusto. Una settimana qui e poi al fronte.
- Se posso, signore, non è sufficiente. - E quest'uomo? Prentiss.
Non ci sono segni di lesioni.
I suoi arti sono intatti...
e il suo udito è eccellente.
- Perché lo mandate a casa? - Danno neurologico.
Nervi.
Rumori improvvisi, movimenti inaspettati,
ogni cambiamento innesca spasmi, crisi...
- E' isterico. - No, lui...
- Cosa c'è che non va in lui? - Non lo so.
E non so come curarlo.
Qui dice che avete scoperto che la musica è d'aiuto.
Sì. Non so perché, ma è così.
Ho alcune registrazioni per il mio grammofono e, per caso,
io e la capoinfermiera abbiamo scoperto che quando Prentiss le ascolta...
si lascia andare e con il pianto scongiuriamo le crisi e gli spasmi.
Fatemi capire bene. E' giovane, in salute, non ha danni fisici,
non ci sono ragioni mediche per queste crisi
e piange quando ascolta la musica.
- Credo stia simulando, recitando. - No, lo escludo.
Vediamolo con lui.
Lo porti qui.
Quando vorrò l'opinione della capoinfermiera, gliela chiederò.
La rimetta in riga.
Caporale Prentiss, puoi venire con me, per favore?
- Sta bene? - Sì.
Si diverta.
Va a casa, Prentiss.
Signore.
Danni neurologici.
Signore.
Può distendere le braccia, da bravo?
Cammini dritto, prego.
Guarda un po'.
La battaglia di Neuve-Chapelle.
- Ha perso molti compagni? - Signore.
Sono momenti duri, per chiunque.
Signore.
E' uno scansafatiche, Prentiss?
- Nossignore. - E' un codardo?
Nossignore.
Conosce le pene per chi diserta il campo?
- Sissignore. - E' omosessuale, Prentiss?
- Nossignore. - Allora se non è uno scansafatiche,
un codardo o un omosessuale,
dev'essere per forza un soldato.
Signore.
Bravo, Prentiss.
Ha risposto opportunamente.
Signore...
Può tornare tra le fila del suo reggimento.
Congedato.
Si guadagni un'altra asticella per quella medaglia, d'accordo?
Renda il suo paese orgoglioso.
- Ha bisogno di riposo. - Si è già riposato.
Crede che il nemico mandi a casa gli uomini perché sono stanchi?
Dobbiamo avere uomini al fronte, altrimenti perderemo.
La cosa è semplice.
I pezzi vanno lì dentro.
I pezzi?
Pezzi grossi: gambe, braccia.
Pezzi piccoli: mani, piedi, dita di mani e piedi, a volte orecchie.
Ci sono sempre dei pezzi e vanno tutti qui.
Ma di chi sono?
Beh, non diciamo niente?
Una preghiera o...
Sono putrefatti.
Non ti servono e non li puoi indossare.
Buttali dentro e torna al tuo lavoro. Subito.
Forza.
Ecco.
Adesso sai cosa fare.
Non te l'aspettavi così, vero?
Ti ci abituerai.
E se non ci riesco?
Allora non ci riesci.
Ma nessuno ha il tempo di farti da balia.
Ha disubbidito a un ordine.
Doveva preparare i letti nelle tende del nuovo reparto.
Mi serviva una boccata d'aria.
Ha disubbidito a un ordine.
Per un attimo, sì.
Ma il soldato mi aveva chiesto una sigaretta.
Avrebbe dovuto farlo aiutare da un inserviente e ritornare immediatamente al suo compito.
- Pensavo fosse più importante il soldato. - Più importante del mio ordine?
Sì, signora, è così.
Allora sarà rimproverata nel modo più duro possibile.
Per aver aiutato un uomo a fumare una sigaretta?
Mi aveva chiesto aiuto, dovevo andarmene?
Perché è qui, signorina Trevelyan?
Sembra incapace di rispettare la più semplice delle regole necessarie.
Era necessario essere così vendicativi con la signorina Marshall?
Umiliarla così di fronte a tutti?
E' nelle regole?
O piuttosto si trattava di dimostrare qualcosa a sorella Quayle?
Il suo ordine di partenza, signorina Trevelyan.
Non so cosa farmene di lei.
Il convoglio parte con i rimpatriati alle 8, partirà con loro. Adesso, si levi di torno.
Con piacere.
Chieda a un'infermiera di guidarla al locale disinfezione,
dica che è ai miei ordini e che deve strofinare ogni singola padella...
finché non luccica.
Sì, signora.
Tornerò appena possibile. Controllalo regolarmente.
Non voglio che soffra, quando arriverà la fine.
Sì, signora.
Sorella?
Sto sanguinando!
Infermiera! Abbiamo un'emorragia, qui!
Molto lentamente, non facciamo sgorgare fuori il sangue, adesso.
Un altro rimpatriato.
Bene.
Ecco. Vai.
Bastardi fortunati.
Emorragia.
- Serve in zona operazioni, signore. - Venga con me, sorella. E' urgente.
Il convoglio dei rimpatriati sta per partire.
Voglio che trovi il caporale Prentiss...
e che gli dia questo.
Pensavo gli fosse stato revocato, signore.
Questo è il mio dannato ospedale!
Voglio Prentiss su quel convoglio. Quindi faccia in fretta, per favore.
Certo, signore.
Rosalie?
Rosalie, sto per partire, ma prima devo dirti qualcosa.
Scusa, pensavo fossi qualcun altro.
Prova ad andartene...
di' una sola parola...
ti taglio quella gola da puttana.
L'ho già fatto prima.
E lo rifarò come se niente fosse.
Niente ravviva un pomeriggio noioso come uno zampillo di sangue, vero, ragazzi?
Merda!
Cosa vuoi?
Mi terrai in vita.
Molloy?
Molloy? Sei tu?
Ti stanno cercando.
Sono loro che possono aiutarti, non io.
No, gli diranno dove sono.
A chi?
Lui vuole me.
Allora io ho bisogno di te...
per aiutarmi a resistere.
Sta venendo per me.
Sta venendo per tutto quello che ho fatto.
C'è qualcosa che mi esce dalla bocca.
Puliscilo.
Fammi vedere.
Che puttana...
- hai detto che mi avresti tenuto in vita! - No, non l'ho detto.
No, io...
Loro possono farlo, loro. L'hai detto tu, ma io non posso.
Ti porterò con me.
Sei una puttana bugiarda.
Non ho nient'altro da perdere!
Beh, fallo, allora. Smetti di parlarne e fallo!
Anche a me non è rimasto niente da perdere. Sul serio, fallo!
Cosa aspetti?
No, no, no.
Dovresti implorarmi di vivere. Dai, implorami.
- Implorami, implorami di vivere! - Non ti implorerò per niente.
Sto morendo.
Non ti lascio.
Resto con te.
Forza, andiamo a letto.
Il convoglio dei rimpatriati è appena partito, signora.
Grazie.
Il convoglio è partito, perché non è salita?
Chi c'è?
Nessuno di cui avere paura.
Dalla bocca.
Due minuti.
Quando l'ho uccisa...
non è stato intenzionale.
Glielo dirai?
Le dirai che non volevo farlo.
Le dirai che mi dispiace.
Ma certo.
Non mi ha fatto niente.
Nel suo libro paga troverà l'indirizzo di sua madre ad Aberdeen.
Visto che l'ha assistito fino alla fine, scriverà lei alla signora Molloy.
Le dirà che suo figlio è morto sereno e senza dolore.
Diciamo sempre alle famiglie che sono morti sereni e senza dolore, anche se non è così.
E' una regola abbastanza ragionevole per lei?
Sì, signora.
Che cosa aveva?
Gangrena gassosa.
Fegato e polmoni.
Come abbia avuto la forza di alzarsi dal letto, non me lo spiego.
Ha disubbidito a un altro ordine.
Pensavo fosse più importante...
signora.
Bisogna preparare la salma.
Sono stata addestrata.
Manderò qualcuno che si assicuri lo faccia bene.
Non si parla mai delle ultime parole di un moribondo.
Indipendentemente da quello che confessa.
Non lo saprà nessuno.
E' in prova, Trevelyan.
Non sarò così indulgente, in futuro.
Signora.
- Pulisci le bende. - Sì, signora.
Il corpo del soldato Molloy è nella tenda del nuovo reparto.
Caporale Foley, assisterà la volontaria nella preparazione della salma.
Aveva queste.
Poteva andare diversamente.
Grazie, capoinfermiera.
La sua uniforme è fuori posto.
Mi scusi, signora.
Stava aspettando me, signore?
Penso fosse lei ad aspettare me.
Non ho scuse per il mio ritardo.
Joan... Livesey.
CORPO INFERMIERE VOLONTARIE
Volontaria, com'è andato il primo giorno?
Il mio esimio collega mentiva. Ha detto che nessuna di voi era carina.
Deve essere cieco.
Timida. Che dolce!
Mi scuso per il mio amico. Lui...
pensa di essere galante.
Lasciala stare, Miles.
Lo sa come chiamano le ragazze del CIV?
Le Carine In Volto.
Penso che le si addica perfettamente.
Mio padre mi ha dato un consiglio sulle donne, posso dirglielo?
Lui diceva: non sposare una che sostiene il tuo sguardo troppo a lungo.
Porta di sicuro problemi.
E ascolta sempre i consigli di suo padre, vero?
Beh, di solito sì, ma non in faccende di cuore.
Ovviamente.
E' proprio un tipo che fa ciò che gli si dice.
Penderà dalle mie labbra entro una settimana.
- Sorella Quayle? - Non si corre!
Oh, mi scusi.
Sorella Quayle?
Mi chiedevo se potevo avere la torta.
L'ho divisa tra gli uomini.
Pensavo fosse il suo intento.
Mi spiace.
No, si figuri...
sono lieta l'abbia fatto.
Meglio così.
E' piaciuta?
E' piaciuta moltissimo.
Bene. Lo dirò alla signora Bartlett.
Ne sarà compiaciuta.
Grazie, sorella.
Buonanotte.
Non si dimentichi di dire le preghiere.
Ma certo.
Le dico sempre.
Ho capito d'aver perso il convoglio,
così ho pensato di arrivare senza l'aiuto di nessuno.
Ho comprato la moto a Boulogne.
Il giubbino, gli occhiali, tutto per pochissimi soldi.
A Boulogne si può comprare di tutto.
Avrei potuto vestirmi da sera e aver due pechinesi, se avessi voluto.
Margaret, lei è Joan Livesey.
La volontaria che mancava.
No, una sorella civile. Ero congedata.
Dell'infermeria reale, Liverpool. Piacere.
Una sorella?
- Pensavamo... - Avevamo quattro nomi...
- ovviamente presumevamo... - Capisco, un fraintendimento.
E' alloggiata con le volontarie, ma avrà il suo alloggio privato.
Ti spiacerebbe indicarle la strada?
Non preoccupatevi, la troverò da sola.
Se mi perdo chiederò a qualcuno.
Buona notte.
Una vera e propria infermiera civile, altamente qualificata.
Dovrei avere del brandy per festeggiare.
E' piuttosto giovane per essere una sorella.
Va bene se la lascio qui?
Può indicarmi la direzione per i dormitori?
Segua i cartelli.
Grazie.
Non ho mai sognato di tagliarmi i capelli, ma penso i suoi siano favolosi.
Grazie.
Lei è Joan.
- Lei è Katherine. - Salve.
E' Kitty.
Mi chiamano Kitty, per abbreviare.
E' sposata?
Flora! E' una cosa personale!
Siamo fuori servizio.
E le infermiere civili possono sposarsi.
Quindi, è sposata?
Oppure fidanzata?
C'è un "signor Joan"?
E quando avrei tempo per un uomo?
Beh, non importa.
Ha una moto.
Muoio dalla voglia di guidare una moto.
Forse glielo insegnerò.
Mi piacerebbe!
I ragazzi stanno partendo! Dovremmo salutarli!
Sei in camicia da notte.
Stanno andando al fronte.
Ho detto cose molto crudeli.
Sono sicura che faremo amicizia.
Venite a vedere!
Dovete venire!
Fianco dest!
Muovetevi in gruppo.
Squadra! A destra, in fila per quattro.
In quattro!
A destra.
Sinistra.
Avanti, marsh.
CAPORALE PRENTISS - PERMESSO DI RIMPATRIO
Sinist, dest, sinist, dest, sinist, dest...
sinist, dest, sinist, dest.
- Cosa non darei per essere al vostro posto! - Dest, sinist, dest, sinist.
Mandate gli ungheresi all'inferno!
Per la patria e il Re, mandateli all'inferno, ragazzi!
Sinist, dest, sinist, dest, sinist,
dest, sinist, dest, sinist...
Buona fortuna, ragazzi.
Buona fortuna.
Sopravvivi per me.
Sopravvivi.
Nel prossimo episodio...
Dov'è mio marito? Non pensavo fossi così vicino al mare.
Non dovevi venire, Adeline.
Non sono pronta per questo!
Nessuna donna è immacolata. Abbiamo tutte una storia.
Non mi arrenderò finché non vedo un sorriso.
Credevo di esserci portata.
- Ho fegato! - Dove, nelle scarpe?
Che farai? Li rinchiuderai nella lavanderia, lontano dagli occhi, lontano dal cuore?
E' crudele!
www.subsfactory.it